1 00:00:11,360 --> 00:00:13,960 AUGUST 1943 2 00:01:08,080 --> 00:01:09,040 Was someone following you? 3 00:01:20,840 --> 00:01:22,360 Please control yourself. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,760 Sorry. 5 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 This is my first time doing this. 6 00:01:32,040 --> 00:01:35,160 I am to convey that your actions they have a lot of support 7 00:01:35,240 --> 00:01:36,960 among Kriegsmarine officers. 8 00:01:37,040 --> 00:01:39,440 This Nazi plague must be eradicated. 9 00:01:41,040 --> 00:01:43,720 We want to save Germany, just like you. 10 00:01:46,520 --> 00:01:47,600 That's what I want. 11 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Save Germany. 12 00:01:55,560 --> 00:01:58,000 From such treacherous garbage. 13 00:03:31,160 --> 00:03:35,440 WE WILL VICTORY AT THE FÜHRER'S SIDE LOYALTY IS OUR PRIDE 14 00:04:25,280 --> 00:04:27,040 TAILORING PLANT 15 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 Gentleman for a second fitting. 16 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 Please follow me. 17 00:04:52,440 --> 00:04:54,960 - I have a tail. - So I'd better keep it short. 18 00:05:45,320 --> 00:05:48,240 "The eagle has landed. Make contact according to plan. 19 00:06:26,400 --> 00:06:27,240 Sorry. 20 00:06:31,120 --> 00:06:33,080 HOFFMAN'S FILM PREMIERE 21 00:06:40,080 --> 00:06:42,480 What does this mean? Please leave now. 22 00:07:18,280 --> 00:07:22,720 One, two. One, two. 23 00:07:22,800 --> 00:07:25,360 One, two. 24 00:07:26,440 --> 00:07:27,280 Just a little longer. 25 00:07:29,000 --> 00:07:30,600 Go on, rotate. 26 00:07:30,680 --> 00:07:32,080 We put in the egg. 27 00:07:33,080 --> 00:07:33,880 Stop. 28 00:07:34,520 --> 00:07:35,440 Carefully. 29 00:07:36,160 --> 00:07:37,080 Move. 30 00:07:37,160 --> 00:07:38,320 Get up, it's my turn. 31 00:07:54,600 --> 00:07:56,320 -Is this yours? - Yes. 32 00:07:56,400 --> 00:07:59,400 - You can read it. - I know them all. 33 00:07:59,480 --> 00:08:01,320 Yes? Which is your favorite? 34 00:08:01,400 --> 00:08:02,360 Back off. 35 00:08:03,400 --> 00:08:06,080 So what? Since when have we been swimming together? 36 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 I'll take it. 37 00:08:10,760 --> 00:08:11,800 I like Winnetou. 38 00:08:13,720 --> 00:08:14,520 Come. 39 00:08:17,560 --> 00:08:18,640 I read it too. 40 00:08:29,280 --> 00:08:31,640 - Watch where you're going, idiot. - Fuck you. 41 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 This new crew is terrible. 42 00:08:48,120 --> 00:08:49,280 You're late. 43 00:08:50,600 --> 00:08:52,040 - 20 seconds. - Jerk. 44 00:08:54,640 --> 00:08:56,520 We took first place. 45 00:09:03,320 --> 00:09:05,640 Tell Luke to prepare the eggs. 46 00:09:05,720 --> 00:09:08,960 We make the delivery and put our feet up. 47 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 Carefully. All right. Move. 48 00:09:19,640 --> 00:09:22,560 We won't get her out if it gets stuck in the launcher. 49 00:09:23,360 --> 00:09:24,160 Ready? 50 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 What? 51 00:09:26,440 --> 00:09:27,840 We only lay mines. 52 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 To disrupt British supply chains. 53 00:09:30,920 --> 00:09:33,760 What do you think? But it's no fight. 54 00:09:33,840 --> 00:09:36,640 Not that there's anyone to fight, since they turned us back. 55 00:09:37,520 --> 00:09:39,320 - The launcher is flooded. - Let's launch it. 56 00:09:40,720 --> 00:09:41,840 Rest. 57 00:10:07,560 --> 00:10:08,520 Is everything OK, Müller? 58 00:10:10,480 --> 00:10:11,560 Tell me. 59 00:10:12,520 --> 00:10:13,720 The ship has changed. 60 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Why are there so many new people here? 61 00:10:16,600 --> 00:10:18,520 To improve morale. You know it. 62 00:10:20,040 --> 00:10:21,920 What did they hear in Kiel? 63 00:10:22,000 --> 00:10:25,760 Someone spilled the beans. Someone on board. 64 00:10:27,720 --> 00:10:29,560 He might come after us soon. 65 00:10:30,800 --> 00:10:32,840 When I find out who murdered Harry... 66 00:10:32,920 --> 00:10:36,440 You'll hang me and we will handle the matter properly. 67 00:10:39,480 --> 00:10:42,200 - What is our position, helmsman? - We're here. 68 00:10:44,520 --> 00:10:45,840 They're loading the last ones now. 69 00:10:45,920 --> 00:10:49,880 All right. We will emerge and we will ask for new orders. 70 00:10:49,960 --> 00:10:51,320 How much fuel do we have? 71 00:10:51,400 --> 00:10:53,680 Five and a half tons. We called in a cash cow. 72 00:10:53,760 --> 00:10:55,000 To these coordinates. 73 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 We still have a few days. 74 00:10:59,080 --> 00:11:01,680 I advised you to take this tooth to the dentist. 75 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 The screw is coming. 76 00:11:04,120 --> 00:11:05,760 From where? Direction? 77 00:11:15,080 --> 00:11:16,600 Three-three-six. 78 00:11:16,680 --> 00:11:18,120 Probably a destroyer. 79 00:11:18,200 --> 00:11:20,480 Cholera. Immersion, 50 meters. 80 00:11:20,560 --> 00:11:22,160 Bow down 15 degrees. 81 00:11:22,920 --> 00:11:24,200 Silence outside the hatch. 82 00:11:30,080 --> 00:11:33,720 Let's dive in! Get them out! 83 00:11:35,240 --> 00:11:36,560 They went crazy there! 84 00:11:36,640 --> 00:11:39,040 They went crazy on that bridge. 85 00:11:39,120 --> 00:11:40,080 Get the face out! 86 00:11:41,400 --> 00:11:42,320 Ride. 87 00:11:44,920 --> 00:11:45,720 Already! 88 00:11:48,320 --> 00:11:50,960 Do you hear that? Damn, something's jammed. 89 00:11:59,040 --> 00:11:59,840 What's that? 90 00:12:02,400 --> 00:12:04,040 We cut the wire from the mine. 91 00:12:06,720 --> 00:12:07,960 She's not armed. 92 00:12:08,040 --> 00:12:09,360 But we're dragging it. 93 00:12:31,120 --> 00:12:33,480 Screw straight ahead. It's getting closer. 94 00:12:34,040 --> 00:12:35,200 They detected us. 95 00:12:37,840 --> 00:12:39,520 The wire is 170 meters long. 96 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 - Current speed? - 7.5 knots. 97 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 Let's use the mine as bait. 98 00:12:51,040 --> 00:12:53,800 NORTH ATLANTIC OCEAN 99 00:12:58,000 --> 00:12:59,760 Improvisation is the key. 100 00:12:59,840 --> 00:13:00,640 Yes Sir. 101 00:13:07,600 --> 00:13:08,400 Report. 102 00:13:08,480 --> 00:13:09,960 We want to cut the wire. 103 00:13:10,040 --> 00:13:12,400 - It'll work out soon. - No, wait! 104 00:13:13,480 --> 00:13:15,400 - The wire is about to break. - All right. 105 00:13:15,480 --> 00:13:18,680 - On my mark: turn to starboard. - Turn to starboard. 106 00:13:19,560 --> 00:13:21,480 - Eleven seconds. - 11 seconds. 107 00:13:28,640 --> 00:13:30,120 - Already! - Already! 108 00:13:34,040 --> 00:13:36,880 - Launcher closed. - Prepare the third and fourth. 109 00:13:36,960 --> 00:13:39,520 Prepare three and four. 110 00:13:46,000 --> 00:13:47,120 Launchers ready. 111 00:13:47,960 --> 00:13:50,600 Bombs. Perpendicularly, from the starboard side. 112 00:13:59,640 --> 00:14:01,320 I guess they took the bait. 113 00:14:05,560 --> 00:14:06,720 Half ahead. 114 00:14:06,800 --> 00:14:08,120 Half ahead. 115 00:14:08,200 --> 00:14:09,080 Follow me. 116 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 - Enter the periscope. - Let's take them. 117 00:14:34,760 --> 00:14:39,000 Destroyer on three-zero-zero. Distance: 800. 118 00:14:40,560 --> 00:14:41,720 I confirm 800. 119 00:14:43,520 --> 00:14:44,600 Speed: 12. 120 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 I confirm 12. 121 00:14:48,560 --> 00:14:49,600 I'll give you the angle. 122 00:14:51,080 --> 00:14:52,040 I'm waiting for a corner. 123 00:14:53,120 --> 00:14:53,960 Forty. 124 00:14:56,400 --> 00:14:57,200 I confirm. 125 00:15:00,840 --> 00:15:02,080 Third and fourth. 126 00:15:04,240 --> 00:15:05,120 Fire. 127 00:15:05,200 --> 00:15:07,440 Three and four, fire! 128 00:15:11,720 --> 00:15:13,120 Ten seconds. 129 00:15:25,400 --> 00:15:27,240 - They got it. - Yes! 130 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 - Great job. - Thanks. 131 00:15:35,800 --> 00:15:37,320 Good job. Thank you. 132 00:15:37,400 --> 00:15:39,680 - You did a great job. - Too modest, Buchner. 133 00:15:39,760 --> 00:15:44,280 Come on, cheers are in order! Applause for Lucky Franz! 134 00:15:44,360 --> 00:15:45,680 Lucky Franz! 135 00:15:45,760 --> 00:15:47,000 Lucky Franz! 136 00:15:47,080 --> 00:15:48,400 Lucky Franz! 137 00:15:51,880 --> 00:15:53,000 Thanks, thanks. 138 00:15:56,640 --> 00:15:58,360 Okay, back to work! 139 00:16:07,800 --> 00:16:08,600 Albrecht. 140 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 Klaus. Not in uniform? 141 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 - Are you an officer or not? - I'm on vacation. 142 00:16:15,280 --> 00:16:19,040 I'll be back next week. Maybe we'll see each other more often. 143 00:16:20,800 --> 00:16:22,760 Yes...maybe. 144 00:16:34,040 --> 00:16:34,840 Hanna. 145 00:16:36,640 --> 00:16:38,600 - Was it a good ride? - Very. 146 00:16:39,760 --> 00:16:40,760 Klaus. 147 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 Sister. 148 00:16:44,160 --> 00:16:45,120 Thank you. 149 00:16:47,160 --> 00:16:47,960 Dad. 150 00:16:50,440 --> 00:16:54,360 Captain, can I take a photo? 151 00:16:54,440 --> 00:16:55,320 Of course. 152 00:16:56,440 --> 00:16:57,240 Come too. 153 00:17:02,200 --> 00:17:03,880 How does the German hero feel? 154 00:17:04,680 --> 00:17:06,520 You better ask my sister. 155 00:17:07,560 --> 00:17:11,800 She is the one who looks after the survivors from the bombing in Kiel. Especially orphans. 156 00:17:13,480 --> 00:17:14,440 She's a heroine. 157 00:17:16,160 --> 00:17:16,960 Thank you. 158 00:17:22,840 --> 00:17:23,720 Thank you. 159 00:17:33,360 --> 00:17:35,000 Can they listen to us? 160 00:17:35,680 --> 00:17:36,720 I won't risk it. 161 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 So what? You've made contact with Admiral Kenton? 162 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Yes. He is ready to talk. 163 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 How would you like to do it? 164 00:17:57,440 --> 00:17:59,880 By Clementi from the Swiss embassy. 165 00:18:04,880 --> 00:18:06,520 - Did you hear anything? - Yes. 166 00:18:08,320 --> 00:18:11,680 It turns out that a certain camp in the Kriegsmarine 167 00:18:11,760 --> 00:18:13,840 would be ready to support a change of government. 168 00:18:13,920 --> 00:18:14,960 How big? 169 00:18:16,040 --> 00:18:19,400 I don't know, but it rotates around one man. 170 00:18:21,800 --> 00:18:24,360 -Who? - His name is "Fidelio". 171 00:18:25,240 --> 00:18:28,920 According to my contact, The Wehrmacht is also planning 172 00:18:29,000 --> 00:18:30,840 take a shot at Hitler. 173 00:18:32,800 --> 00:18:34,040 To overthrow him? 174 00:18:37,720 --> 00:18:38,560 Kill? 175 00:18:38,640 --> 00:18:40,640 At the meeting in the Wolf's Lair. 176 00:18:42,240 --> 00:18:43,080 Bomb. 177 00:18:45,080 --> 00:18:45,880 When? 178 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Within three weeks. 179 00:18:47,960 --> 00:18:50,200 All the more reason to call Kenton. 180 00:18:50,280 --> 00:18:51,840 It's not up to us. 181 00:18:51,920 --> 00:18:52,840 You understand. 182 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 The attack on Hitler will end only two ways. 183 00:18:56,560 --> 00:19:00,400 If he fails, he will stage a purge and he will fight until the end. 184 00:19:00,480 --> 00:19:03,280 And if it works, Himmer, Goebbels and God knows 185 00:19:03,360 --> 00:19:06,560 who else, They will start fighting over the ruins of Germany. 186 00:19:06,640 --> 00:19:09,160 The country will tear itself apart and the Russians will finish it off. 187 00:19:11,120 --> 00:19:14,600 We may have Kenton's approval by tonight. 188 00:19:15,200 --> 00:19:18,400 We will ensure this support from other services. 189 00:19:18,480 --> 00:19:22,160 And a non-humiliating capitulation? 190 00:19:22,240 --> 00:19:26,000 If it succeeds, the Nazis will be gone. 191 00:19:28,000 --> 00:19:29,880 Only fear keeps them in power. 192 00:19:31,640 --> 00:19:34,280 Don't underestimate the power of fear, son. 193 00:19:46,880 --> 00:19:48,680 I showed up as quickly as possible. 194 00:19:48,760 --> 00:19:50,080 Have you heard yet? 195 00:19:50,160 --> 00:19:55,400 Why do we need a jacket connector? who doesn't know anything about her? 196 00:19:57,800 --> 00:19:59,680 If there's a conspiracy... 197 00:19:59,760 --> 00:20:02,360 - For sure. - Then I will reveal him. 198 00:20:03,560 --> 00:20:04,360 Hoffmann? 199 00:20:05,320 --> 00:20:08,520 Gossip is not without reason have intensified since his return. 200 00:20:08,600 --> 00:20:11,000 His sister is ready to report him. 201 00:20:11,080 --> 00:20:14,320 Since you charmed her so much, let him go with you to Berlin. 202 00:20:15,640 --> 00:20:16,480 Berlin? 203 00:20:17,320 --> 00:20:19,280 I asked for you to be transferred. 204 00:20:20,760 --> 00:20:21,600 Let's go in. 205 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 We know how you compare your plot. 206 00:20:46,560 --> 00:20:50,000 To a circle where everyone is one spoke 207 00:20:50,080 --> 00:20:53,880 and only knows the identity of these two, with which it is adjacent. 208 00:20:54,680 --> 00:20:57,840 The officer you were supposed to meet he's already dead. 209 00:20:58,440 --> 00:21:01,760 Your second contact there is a naval officer, Kuntz. 210 00:21:02,400 --> 00:21:06,120 Also dead. He was killed in an air raid five days ago. 211 00:21:08,040 --> 00:21:12,200 However, all spokes in the wheel they meet at one point. 212 00:21:12,880 --> 00:21:13,920 At the axis. 213 00:21:20,440 --> 00:21:21,880 Yours, I presume. 214 00:21:24,120 --> 00:21:26,600 You believe in the promise of heaven, just like I do. 215 00:21:27,200 --> 00:21:30,920 Someone who is faithful wants to go to the creator with a pure heart. He will do anything 216 00:21:31,000 --> 00:21:34,320 to be his last deed was a good deed. 217 00:21:35,600 --> 00:21:40,320 In your case, this means making sure I wouldn't know your identity 218 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 the one inside the circle. 219 00:21:44,880 --> 00:21:48,800 I don't know him. I would tell you. 220 00:21:54,840 --> 00:21:57,080 Because you think you're going to die. 221 00:22:48,200 --> 00:22:51,560 If you don't give me the name, I will keep you alive. 222 00:22:51,640 --> 00:22:55,600 And you will stay in this chair all eternity. 223 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 So what do you choose? 224 00:22:58,920 --> 00:23:02,280 Sky? Or hell? 225 00:23:07,840 --> 00:23:10,440 I will give you my last confession. 226 00:23:16,040 --> 00:23:19,080 I don't know who he is. 227 00:23:22,960 --> 00:23:24,600 I only know the codename. 228 00:23:30,600 --> 00:23:31,560 Fidelio. 229 00:23:33,880 --> 00:23:35,760 And where can I find him? 230 00:23:39,160 --> 00:23:40,120 In Berlin. 231 00:23:42,000 --> 00:23:43,560 On Tirpitzufer? 232 00:23:48,800 --> 00:23:52,560 Please, I don't know more. Is this enough? 233 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 Yes, that's enough. 234 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 So we know the codename. 235 00:24:07,600 --> 00:24:08,440 Fidelio. 236 00:24:10,320 --> 00:24:13,520 If the sister is indeed the key, keep her in Berlin. 237 00:24:14,320 --> 00:24:15,120 Yes Sir. 238 00:24:16,040 --> 00:24:20,080 You know how to mold provincial minds. I'm sure you'll come up with something. 239 00:24:21,120 --> 00:24:26,640 And if not, maybe you'll be more useful us under the North Atlantic. 240 00:24:41,120 --> 00:24:44,160 Hilde Brenner also became a volunteer. 241 00:24:45,200 --> 00:24:47,240 - She and her husband greet you. - Thanks. 242 00:24:48,720 --> 00:24:51,240 - Am I boring you? - NO. 243 00:24:52,520 --> 00:24:53,560 But you don't have to... 244 00:24:55,840 --> 00:25:00,520 You expressed clearly how you feel and I understand it better from a distance. 245 00:25:00,600 --> 00:25:04,520 We can keep up with appearances but let's be honest with ourselves. 246 00:25:07,120 --> 00:25:07,920 I thought... 247 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 - What? - Nothing, just... 248 00:25:11,760 --> 00:25:14,680 I expected a different reaction that's all. 249 00:25:18,680 --> 00:25:22,080 Working in Berlin is very interesting. 250 00:25:22,640 --> 00:25:25,920 I shouldn't have kept you here since I don't have time for you. 251 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Besides... 252 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Berlin is a veritable nest of vipers. 253 00:25:32,320 --> 00:25:35,760 It's nice for a change sometimes hear about the unleavened days of Kiel. 254 00:25:35,840 --> 00:25:37,520 Unleavened? 255 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Yes. 256 00:25:41,400 --> 00:25:43,280 Good that you're doing well. 257 00:25:44,040 --> 00:25:45,720 Johann Lili. 258 00:25:45,800 --> 00:25:48,720 -Aren't my eyes deceiving me? - Uncle. 259 00:25:49,280 --> 00:25:51,960 Only you use my middle name. 260 00:25:52,040 --> 00:25:54,800 Godfather's privilege. Sit down. 261 00:25:55,400 --> 00:26:00,960 I ate and was about to leave, and suddenly I see you. Where's father? 262 00:26:01,040 --> 00:26:02,440 He's resting. 263 00:26:02,520 --> 00:26:03,720 Klaus. 264 00:26:04,280 --> 00:26:09,040 He supposedly works on Tirpitzufer, but I never see him there. 265 00:26:09,120 --> 00:26:10,240 Sit down with us. 266 00:26:10,320 --> 00:26:14,640 I would like to, but I have to rush for a very important meeting. 267 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 - Just like your husband, I guess. - Yes. 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,920 What a wonderful sight. The whole family is complete. 269 00:26:20,000 --> 00:26:22,240 This should be celebrated at the premiere. 270 00:26:24,080 --> 00:26:26,280 Will you take your sister to my address? 271 00:26:26,360 --> 00:26:27,960 - Sure. - For now, Hannie. 272 00:26:44,760 --> 00:26:46,960 - Nicely. - Yes. 273 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 I won't stay long. 274 00:26:52,520 --> 00:26:55,560 Such fame must have important matters. 275 00:26:56,240 --> 00:26:58,600 Come on. It's all nonsense. 276 00:26:59,200 --> 00:27:01,960 They write that "you are friends" with the main actress. 277 00:27:02,040 --> 00:27:03,400 Is that bullshit too? 278 00:27:04,040 --> 00:27:07,200 Have you seen her? The thresholds are too high, don't you think? 279 00:27:08,640 --> 00:27:10,720 What are you planning after this premiere? 280 00:27:13,480 --> 00:27:16,080 I will be the face of the new recruitment campaign. 281 00:27:16,160 --> 00:27:18,760 - Yes? - I will visit elite schools. 282 00:27:19,840 --> 00:27:21,960 Will you inspire a new generation? 283 00:27:23,080 --> 00:27:24,760 Well, let's say. 284 00:27:24,840 --> 00:27:26,480 You don't believe it? 285 00:27:30,360 --> 00:27:31,160 Where did this idea come from? 286 00:27:35,520 --> 00:27:40,560 I don't know. At a moment like this it's natural to have doubts. 287 00:27:41,840 --> 00:27:44,920 Is it really worth it? suffer and sacrifice so much? 288 00:27:47,680 --> 00:27:50,360 We have a duty to fight about the future of the Reich. 289 00:27:53,240 --> 00:27:55,600 Just like you take care of these children. 290 00:27:57,680 --> 00:27:59,720 Okay, I have to go. 291 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 But... 292 00:28:04,080 --> 00:28:06,280 I want to tell you so much. 293 00:28:08,760 --> 00:28:10,640 I'll learn about it from the movie. 294 00:28:10,720 --> 00:28:12,200 See you at the premiere. 295 00:28:28,080 --> 00:28:33,440 Dönitz rightly ordered temporary withdrawal of forces from the Atlantic. 296 00:28:33,520 --> 00:28:36,320 Let's make sure we come back stronger. 297 00:28:36,400 --> 00:28:40,960 New Type Nine models can tip the scales of victory. 298 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Possibly, but how long will it take? 299 00:28:44,120 --> 00:28:45,480 And what to do until then? 300 00:28:45,560 --> 00:28:50,480 We still send old units to sea Mediterranean. It's a veritable graveyard. 301 00:28:51,360 --> 00:28:54,280 Apparently the one in Naples is so old... 302 00:28:54,360 --> 00:28:55,200 U-330. 303 00:28:55,280 --> 00:28:57,880 ...that they keep it for spare parts. 304 00:28:59,080 --> 00:29:02,480 The British are in the south of Italy, and the American invasion 305 00:29:02,560 --> 00:29:05,120 it is no longer a hypothesis, but a matter of time. 306 00:29:05,200 --> 00:29:07,960 Well, I don't envy it who will have to 307 00:29:08,040 --> 00:29:11,120 report this to the Führer in the Wolf's Lair. 308 00:29:11,200 --> 00:29:13,880 The Allies are obviously destined to fail, 309 00:29:13,960 --> 00:29:17,760 but the Mediterranean Sea this is still an important area in the Führer's eyes. 310 00:29:17,840 --> 00:29:22,760 Unlike our crews. You know, what do they call them? "Mousetrap". 311 00:29:24,360 --> 00:29:28,800 This new tactic, resisting on anti-aircraft guns... 312 00:29:28,880 --> 00:29:31,080 It's not up for debate. Grand Admiral... 313 00:29:31,160 --> 00:29:34,600 He no longer thinks like a sailor, only a brown shirt. 314 00:29:34,680 --> 00:29:35,560 Enough. 315 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Be silent. 316 00:29:38,120 --> 00:29:40,720 Enough of questioning decisions Grand Admiral Dönitz. 317 00:29:42,640 --> 00:29:44,920 We are to set an example, gentlemen. 318 00:29:45,560 --> 00:29:49,400 Staff technicians they are introducing new innovations. 319 00:29:49,480 --> 00:29:52,280 I'm sure they will change everything. 320 00:29:59,080 --> 00:30:00,360 New orders. 321 00:30:03,640 --> 00:30:06,320 Time and coordinates of meeting the cow. 322 00:30:06,400 --> 00:30:09,600 We'll take enough fuel, to reach the base in France. 323 00:30:13,760 --> 00:30:16,240 Further losses in the C-D sector. 324 00:30:21,600 --> 00:30:22,840 U-686... 325 00:30:24,760 --> 00:30:27,040 U-810, U-910. 326 00:30:27,120 --> 00:30:28,880 - All sunk? - Yes. 327 00:30:28,960 --> 00:30:30,280 Probably from the air. 328 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 We are indeed lucky. 329 00:30:35,560 --> 00:30:38,080 We don't use these new tactics. 330 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 Do you doubt them? 331 00:30:46,400 --> 00:30:50,440 He wouldn't dare. He knows that then he would be criticizing him. 332 00:30:54,560 --> 00:30:59,040 You have to be careful with your words. The crew already thinks we have a spy. 333 00:30:59,680 --> 00:31:00,680 Spy? 334 00:31:00,760 --> 00:31:05,000 According to rumors. That's how they explain the crew's disbandment. 335 00:31:06,920 --> 00:31:08,840 What if they're right? 336 00:31:08,920 --> 00:31:10,920 I hope Müller doesn't find him. 337 00:31:11,800 --> 00:31:13,680 - You're cheating. - NO. 338 00:31:13,760 --> 00:31:15,680 - Of course I do. - Not at all. 339 00:31:16,400 --> 00:31:17,200 I'll go. 340 00:31:17,280 --> 00:31:18,520 What doesn't suit you? 341 00:31:20,560 --> 00:31:23,080 You shouldn't be on board! 342 00:31:26,120 --> 00:31:27,160 What's going on? 343 00:31:28,200 --> 00:31:30,000 Kern is cheating and doesn't want to pay. 344 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 He doesn't even play. Who do you think you are? 345 00:31:32,440 --> 00:31:34,360 - Someone better than you. - Jerk! 346 00:31:34,440 --> 00:31:35,240 Enough. 347 00:31:38,600 --> 00:31:40,160 You go on watch. 348 00:31:40,240 --> 00:31:41,960 Müller - peel potatoes. 349 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 Avoid each other. 350 00:31:53,080 --> 00:31:54,480 Do something for me. 351 00:32:04,640 --> 00:32:06,200 This Kern is kind of left. 352 00:32:07,040 --> 00:32:11,360 He walks on tiptoe and he keeps writing something down in his notebook. 353 00:32:32,600 --> 00:32:34,960 So the telegram has arrived, Mrs. Lessing. 354 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Indeed, Mr. Schulz. 355 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 What time were they supposed to be here? 356 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Three hours ago. 357 00:32:48,960 --> 00:32:51,000 - One for the bridge. - Where are they? 358 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Lieutenant. 359 00:33:06,160 --> 00:33:07,000 Have you heard? 360 00:33:07,080 --> 00:33:09,640 The cow was attacked at 1:50 p.m. 361 00:33:10,600 --> 00:33:13,840 Contact lost. She probably sank. 362 00:33:18,400 --> 00:33:19,320 This Kern... 363 00:33:26,800 --> 00:33:29,480 - What orders? - Hold position. 364 00:33:30,680 --> 00:33:33,720 U-824 is scheduled to arrive at 8:00 p.m.... 365 00:33:34,920 --> 00:33:36,120 and lend us fuel. 366 00:33:36,200 --> 00:33:38,080 We are waiting for further orders. 367 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 This is Kern. 368 00:33:50,760 --> 00:33:51,640 This is Kern. 369 00:33:54,400 --> 00:33:55,880 U-824 is the same type. 370 00:33:55,960 --> 00:33:57,080 How much fuel will they give away? 371 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 If they arrive at all. 372 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Where's Kern's bunk? 373 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 Which one is Kerna? 374 00:34:15,080 --> 00:34:16,040 What are you doing? 375 00:34:18,880 --> 00:34:22,360 "Schmidt: inaccurate. Krauss: defeatist. 376 00:34:23,040 --> 00:34:25,920 Karlsen: he's joking about the Führer. Paula Müller "... 377 00:34:27,440 --> 00:34:28,480 It's not mine. 378 00:34:30,120 --> 00:34:30,920 NO? 379 00:34:32,120 --> 00:34:36,240 You're the reason why Harri left the ship. Fucking snitch. 380 00:34:37,520 --> 00:34:40,480 U-boat on the horizon. Everyone to their positions! 381 00:34:40,560 --> 00:34:42,720 Everyone to their positions! 382 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 You're done. 383 00:35:03,240 --> 00:35:04,800 So you asked him? 384 00:35:04,880 --> 00:35:06,360 Yes, we talked. 385 00:35:07,640 --> 00:35:08,720 And what did he say? 386 00:35:08,800 --> 00:35:12,400 He didn't confess all his sins, if you count on it. 387 00:35:12,480 --> 00:35:13,680 He was careful. 388 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 Like he was hiding something? 389 00:35:23,640 --> 00:35:27,000 When will Klaus come by - when, not if - 390 00:35:27,080 --> 00:35:31,600 I don't want you to get hurt you or your father. 391 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 We have to prove that you helped find the truth. 392 00:35:37,280 --> 00:35:40,720 I may not be able to get what you want. 393 00:35:40,800 --> 00:35:42,080 I'm not staying in Berlin. 394 00:35:42,840 --> 00:35:43,640 NO? 395 00:35:45,600 --> 00:35:47,840 You seemed comfortable here. 396 00:35:55,160 --> 00:35:56,520 They even write in the newspapers. 397 00:35:57,680 --> 00:36:02,520 I expected Albrecht to be there he pressured me to stay, but I didn't. 398 00:36:03,360 --> 00:36:07,560 I would have refused anyway. I have to take care of my dad. 399 00:36:07,640 --> 00:36:10,160 You're hiding behind this old man. 400 00:36:13,080 --> 00:36:16,160 It's thanks to him I can stay in Kiel. And we... 401 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 we can meet. 402 00:36:21,800 --> 00:36:24,560 What if I had to stay in Berlin? 403 00:36:25,160 --> 00:36:26,800 And for what reason? 404 00:36:48,920 --> 00:36:49,960 Dipping! 405 00:36:55,600 --> 00:36:56,440 Cholera. 406 00:36:57,480 --> 00:36:59,800 No torpedoes and they can pour us three tons. 407 00:37:02,440 --> 00:37:03,240 Enough. 408 00:37:04,840 --> 00:37:07,520 Definitely? It's still a long way to France. 409 00:37:08,960 --> 00:37:10,360 We're not going to France. 410 00:37:13,280 --> 00:37:15,720 - New orders. - Gibraltar. 411 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Mousetrap. 412 00:37:40,840 --> 00:37:41,680 Thank you. 413 00:37:44,080 --> 00:37:46,480 Let me introduce you to the actor who plays you. 414 00:38:01,160 --> 00:38:02,520 Good evening. 415 00:38:02,600 --> 00:38:04,920 - Are you back in Berlin? - Yes. 416 00:38:05,480 --> 00:38:08,120 You would probably prefer to be in Lisbon. 417 00:38:09,120 --> 00:38:10,720 We are best in the Reich. 418 00:38:12,040 --> 00:38:13,240 Have a good night. 419 00:38:13,320 --> 00:38:14,280 Mutually. 420 00:38:15,640 --> 00:38:17,800 Sorry, I accidentally overheard. 421 00:38:17,880 --> 00:38:20,120 - Have you been to Lisbon? - Yes. 422 00:38:20,200 --> 00:38:23,680 I was in charge there until recently German legation. 423 00:38:23,760 --> 00:38:26,920 So you've met my brother, Klaus Hoffmann. 424 00:38:28,720 --> 00:38:30,960 Yes, we had the pleasure. 425 00:38:32,160 --> 00:38:32,960 Let me, ma'am. 426 00:38:33,680 --> 00:38:37,240 Gustav Gruber, at your service. My wife, Bettina. 427 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 - Good evening. - Johanna Lessing. 428 00:38:39,640 --> 00:38:43,080 - Would you like something to drink? - Yes, please. 429 00:38:44,000 --> 00:38:44,960 Sorry. 430 00:38:47,160 --> 00:38:50,720 Klausie is not allowed nothing to say about the movie. 431 00:38:50,800 --> 00:38:53,520 You certainly know what really happened. 432 00:38:53,600 --> 00:38:57,280 My dear, it doesn't matter for a simple diplomat's wife. 433 00:38:57,360 --> 00:39:00,360 Mrs. Gruber, how nice to see you again. 434 00:39:00,440 --> 00:39:01,240 Good evening. 435 00:39:03,120 --> 00:39:06,200 Hannie, Gluck is looking for you. He wants to show off his goddaughter. 436 00:39:07,800 --> 00:39:08,720 Would you go? 437 00:39:11,120 --> 00:39:12,200 It was nice. 438 00:39:15,080 --> 00:39:18,960 What are you doing here? We were supposed to keep our distance. 439 00:39:19,040 --> 00:39:20,800 And guard our secrets. 440 00:39:21,960 --> 00:39:25,800 But I think it's your sister she doesn't believe what she heard. 441 00:39:27,880 --> 00:39:30,320 Didn't you send us the tickets? 442 00:39:30,920 --> 00:39:33,720 - NO. - Well, someone did it. 443 00:39:35,800 --> 00:39:40,240 The contract is valid. We won't make it for you trouble if you don't give it to us. 444 00:39:40,320 --> 00:39:41,120 Agreement? 445 00:39:42,720 --> 00:39:43,640 Enjoy your viewing. 446 00:39:46,960 --> 00:39:49,360 I don't think we've been introduced. 447 00:39:51,520 --> 00:39:56,840 Second Lieutenant Commander Robert Schulz. I sunk a total of 65,000 tons 448 00:39:56,920 --> 00:40:01,080 and I had the longest turnout in the North Atlantic. 449 00:40:03,000 --> 00:40:09,120 It was an honor to serve your family in your absence. 450 00:40:09,880 --> 00:40:12,400 Perhaps my father mentioned me. 451 00:40:13,080 --> 00:40:13,960 Maybe. 452 00:40:15,480 --> 00:40:19,680 Mr. Hoffmann? Sorry. Clementi, Swiss Press Agency. 453 00:40:20,800 --> 00:40:23,520 Would you mind giving me an interview? 454 00:40:23,600 --> 00:40:26,280 Do you want to talk to your father too? 455 00:40:26,360 --> 00:40:28,120 Yes, I'd love to. 456 00:40:28,200 --> 00:40:29,000 Dad? 457 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 The Lord will forgive you. 458 00:40:34,200 --> 00:40:35,640 Of course. 459 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Dad, this is Mr. Clementi from the Swiss press. 460 00:40:39,000 --> 00:40:40,680 - Nice to meet you. - Me too. 461 00:40:49,040 --> 00:40:54,120 To which Larsen replied: "Tell my wife, whatever you want, but it's not her." 462 00:40:59,840 --> 00:41:01,840 Gentlemen, this is Schulz. 463 00:41:01,920 --> 00:41:06,080 I worked with Commander Gluck, while he was serving in La Rochelle. 464 00:41:07,040 --> 00:41:10,600 Close cooperation with the SS is good for you, as I see. 465 00:41:10,680 --> 00:41:16,440 You can rest assured that I am expressing myself about him in Kiel in only superlatives. 466 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 Speaking of Kiel. Mrs. Lessing. 467 00:41:21,480 --> 00:41:23,840 How nice to see you in Berlin. 468 00:41:26,920 --> 00:41:27,960 I'm surprised too. 469 00:41:35,040 --> 00:41:40,040 To the Swiss embassy A message has arrived from Admiral Kenton. 470 00:41:40,120 --> 00:41:41,520 He sets conditions. 471 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 What? 472 00:41:44,400 --> 00:41:47,720 Concerning the performance of U-boats, 473 00:41:47,800 --> 00:41:51,000 scale of production and the adopted strategy. 474 00:41:52,720 --> 00:41:53,960 The Admiral knows me. 475 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 Me and the value of my word. 476 00:41:56,120 --> 00:42:00,040 Even if we get this information, we won't be able to take them out. 477 00:42:06,120 --> 00:42:07,480 A cigarette? 478 00:42:10,080 --> 00:42:11,880 Please keep the parcel. 479 00:42:12,440 --> 00:42:15,880 I plan to leave the Reich a week from today. 480 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 You have so much time. 481 00:42:25,440 --> 00:42:29,440 Would you do it? Would you tell your enemy our secrets? 482 00:42:29,520 --> 00:42:31,760 Our enemy is all around us. 483 00:42:31,840 --> 00:42:35,360 We want to create a world in which we would be on Kenton's side. 484 00:42:37,080 --> 00:42:38,520 A worthy surrender. 485 00:42:39,800 --> 00:42:42,440 Room. Isn't that what you wanted? 486 00:42:42,520 --> 00:42:44,840 I wanted my son back. 487 00:42:44,920 --> 00:42:46,280 And I came back. 488 00:42:46,360 --> 00:42:49,120 We can still do what we said. 489 00:42:49,760 --> 00:42:51,600 I'll deliver the file to Clementi, 490 00:42:52,200 --> 00:42:55,000 and you must let Fidel know about Kenton. 491 00:42:55,560 --> 00:42:58,240 Dad, I can't do it without you. 492 00:43:03,520 --> 00:43:06,280 I have to burn the documents after returning to Kiel. 493 00:43:09,040 --> 00:43:12,360 We'll start the show in a moment. We invite you to your seats. 494 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Don't leave me. 495 00:43:21,120 --> 00:43:25,640 I have to go back to Germany with data stolen from Americans. 496 00:43:26,280 --> 00:43:29,600 - Come with me. - They will only let one into Lisbon. 497 00:43:30,760 --> 00:43:32,440 And I also have my task. 498 00:43:32,520 --> 00:43:34,920 I protect my homeland and Aryan purity 499 00:43:35,000 --> 00:43:37,560 from fornicators, wanting to destroy them. 500 00:43:37,640 --> 00:43:40,000 As a woman, I don't want you to go. 501 00:43:40,080 --> 00:43:42,280 As a German, I know you have to. 502 00:44:03,240 --> 00:44:08,160 I went to Portugal, to explain that the German Reich 503 00:44:09,080 --> 00:44:11,480 is not an enemy of peace, 504 00:44:12,000 --> 00:44:15,480 and the last hope for peace. 505 00:44:26,680 --> 00:44:30,520 Sorry, I'm getting up. I already have an old bladder. 506 00:44:32,120 --> 00:44:32,920 Sorry. 507 00:44:39,840 --> 00:44:41,160 Sorry. 508 00:44:51,600 --> 00:44:56,240 You're not still watching? Is your conscience bothering you? 509 00:45:12,480 --> 00:45:14,120 Character? 510 00:45:14,200 --> 00:45:16,800 Disgusting, considering who he really is. 511 00:45:16,880 --> 00:45:18,720 Who do you think you are? 512 00:45:19,880 --> 00:45:23,600 A zero like you he has no right to slander Hoffman. 513 00:45:24,240 --> 00:45:26,360 Schulz... march away. 514 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 You won't drive me away. 515 00:45:28,480 --> 00:45:32,360 We both know that well. Will you do something for me? 516 00:45:32,440 --> 00:45:33,360 Please take your hand away. 517 00:45:34,280 --> 00:45:37,440 You tell your daughter to stay in Berlin. 518 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 For what reason? 519 00:45:39,200 --> 00:45:40,680 Well, she was unfaithful. 520 00:45:40,760 --> 00:45:43,000 How dare you?! 521 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 She is having an affair with another man. 522 00:45:46,120 --> 00:45:49,280 Just think what a scandal it would be. 523 00:45:49,360 --> 00:45:52,560 How people would look at you or on Hanna. 524 00:45:52,640 --> 00:45:54,440 For you: Mrs. Lessing! 525 00:45:54,520 --> 00:45:56,160 In bed I tell her Hanna. 526 00:46:26,400 --> 00:46:30,280 You should be thanking me judging by what I spared you. 527 00:47:08,440 --> 00:47:09,400 Thank you. 528 00:47:12,880 --> 00:47:13,680 Gustav? 529 00:47:23,080 --> 00:47:24,240 Sorry, honey. 530 00:47:29,960 --> 00:47:32,560 Klaus, have you seen dad? 531 00:47:33,800 --> 00:47:34,600 NO. 532 00:47:38,200 --> 00:47:39,400 What's going on? 533 00:47:59,400 --> 00:48:01,200 Subtitles: Piotr Kacprzak